图里翻译规范理论视角下《尤利西斯》两个中译本的对比研究

• 作者: 熊梦雨
• 来源期刊: 休闲
• 学科: 社会科学
• 关键词: 图里 翻译规范理论 《尤利西斯》两个译本
• 年，卷（期）: 2020,（8）
• 页码范围: 0093-0093
• 页数: 1页
• 分类号: G

摘要

小说《尤利西斯》是爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的代表作，由于其内容晦涩难懂而被称为天书。本论文选取了萧乾、文洁若夫妇的译文和金隄的译文两个版本，拟采取吉迪恩·图里的翻译规范理论，从初始规范、预备规范和操作规范三个层面来对比分析，重构译者在翻译过程中有意或是无意遵循的翻译规范。这些分析有助于我们更好地解释和理解与《尤利西斯》有关现象，甚至可以推及其他文本的翻译。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	熊梦雨		2	0	0.0	0.0