操纵论视角下的《夏洛的网》的译本对比

• 作者: 徐翰 王丽琴
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 勒菲弗尔 诗学 赞助人 意识形态 《夏洛的网》
• 年，卷（期）: 2020,（21）
• 页码范围: 23-24
• 页数: 2页
• 分类号: H319

摘要

自从文化转向以来,翻译得到了人们的广泛注视,译者地位也随之得到提升。译者作为源语言与目标语的媒介,其在翻译过程中不可避免地会受到外界因素所影响,而勒菲弗尔所提出的有关诗学、赞助人和意识形态的操纵论正解释了这一切。该文就康馨和任溶溶所译的《夏洛的网》的两个中文译本的共同点和不同点进行对比分析,进而得出两位译者在诗学、赞助人和意识形态的共同作用之下,在词汇、句法和修辞层面上存在着一些共性和个性。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐翰	南昌航空大学外国语学院	23	180	8.0	13.0
2	王丽琴	南昌航空大学外国语学院	1	0	0.0	0.0