图里翻译规范理论下《珍妮姑娘》重译分析 ——以傅东华初译本与重译本为例

• 作者: 刘梦瑶 杜志文
• 来源期刊: 百科论坛电子杂志
• 关键词: 《珍妮姑娘》 傅东华 翻译规范理论
• 年，卷（期）: 2020,（7）
• 所属期刊栏目: 理论探讨
• 页码范围: 481-482
• 页数: 2页
• 字数: 1850字
• 语种: 中文

摘要

近年来,《珍妮姑娘》汉译本层出不穷,较为特殊的是傅东华的重译本.本文选取了傅东华1935年与1959年译文,将两者置于图里翻译规范理论之下,从预期规范、初始规范、操作规范三个层面,分析影响两译本的主要因素,得出两者在当时社会规范之下存在的合理性与价值,以及图里翻译规范理论如何影响译文翻译过程.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杜志文		8	0	0.0	0.0
2	刘梦瑶		10	0	0.0	0.0