译序跋参与翻译改写的案例研究

• 作者: 刘彦铭
• 来源期刊: 神州
• 关键词: 翻译改写 译作序跋 案例研究
• 年，卷（期）: 2020,（32）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 79-80
• 页数: 2页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12217/j.issn.1009-5071.2020.32.038

摘要

翻译即改写.改写者改写原作的方式有很多,他们既可以直接在译文文本的形成上下功夫,也可以在译文文本之外,通过为译作添加序言跋语达到改写目的.本文将以新文化运动时期的一些译作及其序言跋语为研究案例,具体地探讨剖析改写者如何通过这些译文之外的周边文本去改写原作,以达到自己的话语目的.