功能对等视角下《逍遥游》片段英译本对比研究——以Legge、赵彦春译文为例

• 作者: 温泉 杜萌萌
• 来源期刊: 英语广场:学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 《逍遥游》 功能对等 译本选择
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2021,（5）
• 页码范围: 16-20
• 页数: 5页
• 分类号: H059

摘要

《逍遥游》是我国古代哲学巨著《庄子》的开篇之作,具有提纲挈领、总述庄子哲学思想的重要作用,曾被翻译成多种译本。其中Legge译本为公认的标准译本,而赵彦春译本也是我国当代典籍翻译中不可多得的佳作。本文在功能对等理论视角下,从专有名词的翻译、哲学信息的传递和文学修辞的处理等方面对上述两个译本进行对比研究,并得出结论:为达到翻译后读者阅读反应的对等,不同读者群体应根据自身情况选择不同译文版本。