生态翻译学理论视角下中国古诗词汉译英对比翻译研究——以《水调歌头·明月几时有》的三个英译本为例

• 作者: 颜延 王荣媛
• 来源期刊: 英语广场:学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 生态翻译学 三维转换 诗词翻译
• 年，卷（期）: 2021,（5）
• 页码范围: 33-35
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

中国古代诗词通过意象来抒发思想感情,这些意象中蕴藏的文化值得读者揣摩学习。苏轼是诗词大家,其影响力不容小觑,他的诗词具有很大的研究价值。诗词英译的质量影响着文化传播的有效性。译者应灵活运用“三维转换”,从新的翻译学视角来探索中国诗词的英译,寻求最佳翻译方法,以求最大程度减少因中英文化差异而造成的翻译障碍,促进中外文化交流,提升中国文化的国际影响力,增强国人的文化自信。