阐释学视野下《太平广记》英译本的译者主体性

• 作者: 赵丹
• 来源期刊: 嘉应学院学报
• 关键词: 阐释学翻译 翻译过程 译者主体性 《太平广记》英译本
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 文学研究
• 页码范围: 66-68
• 页数: 3页
• 分类号: I206
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-642X.2021.01.014

摘要

在阐释学翻译理论框架下,翻译过程可以分为信任、侵入、吸收和补偿四个阐释学分析的翻译步骤,译者主体性作用在对原文本的理解和阐释过程中得到了彰显,在翻译《太平广记选》过程中译者充分发挥其主体性,将中国文化内涵介绍给西方读者,实现了翻译再创造的过程.阐释翻译操作过程中从语言理解到译者主体性作用的考察,也为阐释学翻译理论指导实践的合理性提供了一个新的视角.