基于语料库的《红楼梦》诗词英译本译者风格对比研究

• 作者: 杜若凡
• 来源期刊: 安徽理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》诗词 英译本 译者风格 平行语料库
• 年，卷（期）: 2021,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译学
• 页码范围: 72-79
• 页数: 8页
• 分类号: H319.3
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-1101.2021.06.012

摘要

《红楼梦》中的诗词是整部小说不可或缺的重要组成部分,值得重视.文章基于作者自建的《红楼梦》诗词汉英平行语料库,借助语料库软件,从词汇层面对《红楼梦》诗词的两英译本——霍克斯和闵福德合译本与杨宪益和戴乃迭合译本呈现出的不同译者风格进行了定量与定性分析.研究发现:霍译本用词更为丰富,重视对人称代词的使用,其复杂句的数量远多于杨译本;杨译本定冠词the的使用有一定的倾向性,其简单句远多于霍译本.语言、文化背景等因素的差异,使译者呈现出不同的翻译风格.