浅析"创译法"在许渊冲诗词翻译中的运用

• 作者: 毛艳飞
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 创译法 临江仙 诗词翻译 文化传播
• 年，卷（期）: 2021,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 83-85
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

北京大学教授、翻译家许渊冲被誉为"诗译英法唯一人",在他六十多年的翻译生涯中,形成了诸多韵体译诗的方法和理论,在诸多翻译思想当中,"创译法"具有重要的地位.他认为,"以创补失"的译法可以使诗歌翻译中无法直接传达的语言信息失而复得,使译文不仅能体现原诗的"音美、形美、意美",甚至能在再创作过程中超越原文,使文学翻译成为真正的翻译文学.