戏剧目的对叹词翻译策略选择的影响探析——以《茶馆》两英译本中“唉”的翻译为例

• 作者: 温韶春
• 来源期刊: 文苑
• 学科: 文学
• 关键词: 戏剧目的 叹词 翻译策略 《茶馆》 唉
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 所属期刊栏目: 文艺天地
• 页码范围: 1-2
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9|I046
• 语种: 中文

摘要

戏剧具有舞台文本和阅读文本双重属性。戏剧中的叹词除了能表情达意、评判事物之外，还具有修辞功能，有助于刻画人物形象。出于不同目的，译者可能会选择不同的翻译策略。本文以《茶馆》的两个译本为例，在前人研究的基础上，提出了新的叹词翻译策略分类，围绕剧本中出现 15次的常用叹词“唉”，分析戏剧目的对叹词翻译策略选择的影响。