三美论视角下《行香子·七夕》三种英译本的对比分析

• 作者: 杨梦梦
• 来源期刊: 文艺生活
• 关键词: 三美论 李清照 英译本对比
• 年，卷（期）: 2021,（17）
• 所属期刊栏目: 文学新论
• 页码范围: 3-4
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9|I046
• 语种: 中文
• DOI: 10.12228/j.issn.1005-5312.2021.17.002

摘要

李清照的《行香子·七夕》通过写牛郎织女的聚少离多，表达自己的思夫之情，形象地传达郁结于心的别恨离愁。目前该词约有九种英译文，也体现了其重要的文化价值。中国诗歌讲究意境美、音韵美和对仗美。本文以 “三美论”为理论指导，以许渊冲、赵彦春、James Cryer（詹姆斯·克莱尔）的译文为研究对象，从意美、音美、和形美三个方面对比分析译文，分析其得与失，进而总结“三美论”对中国古典诗词英译的指导意义。