概念功能视域下《将进酒》英译本对比研究

• 作者: 王森
• 来源期刊: 现代英语
• 学科: 文学
• 关键词: 系统功能语法 概念功能 《将进酒》英译本
• 年，卷（期）: 2021,（22）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 64-66
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

近年来,李白诗歌的翻译与研究受到越来越多学者的关注.《将进酒》是唐朝诗人李白所作的中国文学经典作品,已经被很多翻译家译入英语及其他外语.文章从韩礼德的系统功能语法的角度出发,对《将进酒》的两个英文译本(许渊冲、Stephen Owen)的概念功能进行了比较和分析.通过对诗歌的两个译本做具体的对比分析,体现出了元功能对英译的重要性和在翻译过程中的引导作用.在元功能理论的指导下,译者可以更深刻地理解原文本,并提高诗歌的翻译质量.