从归化异化角度看《黑猫》的两个汉语译本

• 作者: 项雨婷 赵海萍
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 关键词: 翻译 《黑猫》 归化 异化 埃德加·爱伦·坡
• 年，卷（期）: 2021,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 53-54
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

《黑猫》是埃德加·爱伦·坡最著名的短篇小说之一,其写作风格阴暗哥特,融入了他的"统一效果说"理论,体现了一种独特的恐怖黑暗主义.该文基于归化与异化理论视角,结合许渊冲的优势竞赛论,将曹明伦译本和陈良廷译本的翻译看成一场竞赛,比较两译本在传承原文恐怖黑暗主义方面的优势,发现陈良廷译本更加接近原文的表达方式,更能体现出原文的表达效果.