《红楼梦》中医药方剂名称翻译的问题

• 作者: 袁炳宏
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 关键词: 翻译 中医药方剂 中医药知识
• 年，卷（期）: 2021,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 74-75,89
• 页数: 3页
• 分类号: H319
• 语种: 中文

摘要

《红楼梦》中中医药方剂名称种类繁多,除去作者虚构的少数方剂外,大多数都可以在现实生活中找到,这些中医药方剂对于推动故事情节发展,刻画人物形象具有重要的作用.准确翻译好这些方剂除了需要译者具有丰富的中医药知识外,还需要掌握丰富的专业词汇.该文谈及一些典型的中医药方剂的翻译,并对其进行比较和分析.