《当你老了》译文赏析

• 作者: 董煦
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 《当你老了》 译本对比分析 翻译
• 年，卷（期）: 2021,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 39-40
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

When You Are Old是由爱尔兰诗人叶芝所著的一首经典爱情诗,表达了他对茅德·冈的爱恋.诗歌语言简明,但情感丰富真切.诗中没有华丽的辞藻,没有甜蜜的柔情,作者用优雅舒缓的语调,诉说着爱而不得的落寞,深受国内外读者的喜爱.我国的翻译家对这篇诗歌分别有不同的领悟,因此在诗歌界存在着多种译本.该文选取袁可嘉、飞白、傅浩三位译者的译本进行对比研究.主要依据许渊冲先生提出的"三美论",探讨诗歌翻译的策略.