汉英名词形态标记的对比与翻译

• 作者: 王璐
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 名词形态标记 汉英对比 翻译 时空性差异
• 年，卷（期）: 2022,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 33-35
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

名词形态标记是词类形态标记中最常见的类型,是指动词、形容词等通过派生变化,转化成名词.该文将汉、英语言中的名词形态标记进行对比,说明汉英名词形态标记在标记形式和数量上的较大差异,并尝试从语言结构和思维方式层面解释其差异的原因.汉英名词形态标记的差异遵循语言的省力原则,并且受具体和抽象思维差异的影响,这也从构词的角度揭示了英语语言的时间性和汉语语言的空间性.在翻译实践中,熟知汉英名词形态标记的差异及原因,实现语言的达意、地道、合宜,有利于促进中国文化的海外传播.