论文降重
免费查重
出版文献量（篇）
451
总下载数（次）
2
译苑新谭
分享
投稿
New Perspectives in Translation Studies
主办单位：
四川省译协
ISSN：
CN：
出版周期：
半年刊
邮编：
610041
地址：
出版文献量（篇）
451
总下载数（次）
2
分享
文章浏览
目录
-
刊名： 译苑新谭发表期刊： 2018年1期页码:摘要： 本文审视《哈利·波特》中译本的阅读情况,阐述了过去20年间在中国出现的两个新型读者群:一个是批评型的读者,另一个是自己从事翻译的读者,两者都在网络上发挥了他们的影响力.批评型的读者指出一些译...
-
刊名： 译苑新谭发表期刊： 2018年1期页码:摘要： 本文以叙事理论为基础,通过对比47篇新闻的中英文版本,探讨中新网英文版对斯诺登事件报道的翻译.研究发现,译者在翻译新闻时运用了不同的建构策略,对相关的新闻报道进行了叙事重构,甚至调整了新闻叙...
-
刊名： 译苑新谭发表期刊： 2018年1期页码:摘要： 口译过程的即时性和源语/目标语发布的一次性是口译区分于笔译的两个区别性特征,口译的认知操作处理过程研究是口译研究的一个重点主题.本文旨在系统梳理该主题口译研究的代表成果,建构口译的认知操作处...
-
刊名： 译苑新谭发表期刊： 2018年1期页码:摘要： 外文,指外国语言文字/文学/文化;外文研究包括外国文学、外国语言学及应用语言学、翻译学、比较文学与跨文化研究、国别与区域研究五个学科;外文研究方法是外文学科成熟的标志,至少涉及九个方面的方法...
-
刊名： 译苑新谭发表期刊： 2018年1期页码:摘要： 参与十九大报告翻译工作后感触良多,作为参与者感到使命光荣、责任重大.党的重要文献经过我们翻译传遍全球,引起很大反响,我们作为参与者感到无比自豪.但是作为中国译者要克服目的语非母语的困难,完成...
-
刊名： 译苑新谭发表期刊： 2018年1期页码:摘要： “山”(主要是山名中的“山”)的英语表达林林总总,既包括常见的mountain,hill,mount等,也包括分门别类的island,rock,peak,range,guyot,inselb...
-
刊名： 译苑新谭发表期刊： 2018年1期页码:摘要： 彦琮《辩正论》是中国译学史上第二篇系统的翻译专论.本文从作者生活年代的断代、作者身份分析和其翻译理论内容三个方面探讨这个论断的译学依据.本文用确凿的材料证明《辩正论》作者彦琮生活在北朝末年和...
-
刊名： 译苑新谭发表期刊： 2018年1期页码:摘要： 本文透过意识形态、权力话语和中国话语研究方法等与翻译的关系和对翻译的影响,从“话语与生活相连”和“挖掘话语的民族性”等角度,尝试对孙犁创作的短篇小说《荷花淀》及戴乃迭的英译文进行分析,由此对...
-
刊名： 译苑新谭发表期刊： 2018年1期页码:摘要： 模糊性是网络语言的特点之一,网络流行语中模糊修辞主要借助模糊语言和修辞手段构成,以提升语言表现力和实现语用意图.由于网络流行语中模糊修辞不仅带有模糊语义特征,还承载着独特的文化,因而其英译对...
-
刊名： 译苑新谭发表期刊： 2018年1期页码:摘要： 本文以语义学对意义的分类为宏观框架,综合释意理论和口译评估相关研究,将“脱离源语语言形式”在口译实践中的表现划分为认知意义、语篇结构和情感意义三个层级,再分别观察上述三个层级在口译策略中的体...
-
刊名： 译苑新谭发表期刊： 2018年1期页码:摘要： 随着“一带一路”倡议的实施,我国各地政府迫切需要加强与世界各国的交流.作为对外沟通和交往的核心通道,城市外宣门户英文网站为外籍人士提供办事服务的平台和互动交流的渠道.成都是全国副省级城市中率...
-
刊名： 译苑新谭发表期刊： 2018年1期页码:摘要： 《玛纳斯》史诗中蕴含丰富的柯尔克孜文化尤其是它的民俗文化.不同译者在处理这些民俗文化词项时,由于文化身份、翻译动机的不同而表现出明显差异.出于吉尔吉斯斯坦独立后民族传统文化回归的时代呼唤,艾...
-
刊名： 译苑新谭发表期刊： 2018年1期页码:摘要： 林语堂在《英译重编传奇小说》中翻译了《小谢》《书痴》和《促织》三篇《聊斋志异》故事.考虑到当时“西方中心主义”意识形态在西方社会占主流的历史文化语境,为适应西方读者的接受心理与习惯,林语堂在...
-
刊名： 译苑新谭发表期刊： 2018年1期页码:摘要： 在少数民族典籍英译的过程中,译者通常会出现理解和表达上的偏差或错误.利用网络资源进行翻译辅助,本质上是对译者主体性的扩展,在翻译理解阶段提供全方位的参照信息,扩展译者的先知识存储;在翻译表达...
-
刊名： 译苑新谭发表期刊： 2018年1期页码:摘要： 从翻译生态学的视角来看,《圣经》官话和合本翻译群落经历了多重身份的转换.他们首先是以圣经原文为典型要件的《圣经》翻译生态环境的适应者,其后是以译者为典型要件的《圣经》翻译生态环境的选择者,从...
-
刊名： 译苑新谭发表期刊： 2018年1期页码:摘要： 中国古典四大名著之一《水浒传》是一部具有传奇色彩的小说,讲述了108位英雄好汉的故事.这部百科全书同时也是中国文化的典型代表作.因而在《水浒传》的英译过程中,如何使国外读者理解并接受中国文化...
-
刊名： 译苑新谭发表期刊： 2018年1期页码:摘要： 本文在认知叙事学的关照下,考察了翻译研究的范围和路径,归纳并评析了认知叙事学视角下翻译研究的语言文化研究和实证研究方式,同时论证了译者作为原文本的直接认知者在此类研究中的中心地位.在厘清认知...
-
刊名： 译苑新谭发表期刊： 2018年1期页码:摘要： 澳大利亚汉学家杜博妮毕生致力于现当代中国文学研究、教学和翻译工作.本文立足于杜氏的翻译观,探究了杜氏提出的“权威命令与礼物交换”、翻译的“快乐原则”、译者的要求,以及强调译者主体性和对中国现...
-
19. 英汉互译实践与分析(二)刊名： 译苑新谭发表期刊： 2018年1期页码:摘要：
-
20. 信息动态刊名： 译苑新谭发表期刊： 2018年1期页码:摘要：
译苑新谭基本信息
| 刊名 | 译苑新谭 | 主编 | 连真然 |
| 曾用名 | |||
| 主办单位 | 四川省译协 | 主管单位 | |
| 出版周期 | 半年刊 | 语种 |
chi
|
| ISSN | CN | ||
| 邮编 | 610041 | 电子邮箱 | |
| 电话 | 028-85541236 | 网址 | |
| 地址 | 成都市武侯区国学巷60号 |
译苑新谭评价信息
译苑新谭统计分析
被引趋势
(/次)
(/年)
学科分布
研究主题
推荐期刊
- 期刊分类
- 最新期刊
- 期刊推荐
- 相关期刊
