译语的异化与优化

• 作者: 郑海凌
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 译语 异化 译语文化 优化
• 年，卷（期）: 2001,（3）
• 所属期刊栏目: 译学研究
• 页码范围: 3-7
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

翻译界有一种习惯的误解,认为译本应该"读起来不像译本"、"仿佛是原作者的中文写作",因而译作的语言应是规范的汉语文学语言.实际上,译语是汉语的异化.译语异化是普遍存在于译本中的语言行为和文化现象.本文揭示了译语与译语文化的相互影响问题,指出译语的异化是两种语言、两种文化的对抗与对话.好的翻译是译语的优化,即保持异化适度.译语的优化将是我国新世纪翻译文学的新的诗学潮流.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郑海凌	北京师范大学外语系	18	226	8.0	15.0