论不可译性--理论反思与个案分析

• 作者: 王宾
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 不可译性 先验 必要条件 聚合关系 组合关系
• 年，卷（期）: 2001,（3）
• 所属期刊栏目: 译学研究
• 页码范围: 8-16
• 页数: 9页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

本文区分翻译研究中经验和先验两种进路,并认定后者方能通向翻译理论.本文又区分翻译理论涉及的四种必要条件,并将之归纳为语言/非语言两类必要条件,以确立语言必要条件的逻辑先在性.本文顺现代语言学理路,认定语言必要条件即结构问题是指语言符号之间的聚合关系.不同语言之间聚合关系转换的可能性/不可能性决定了可译性/不可译性.本文通过《静夜思》个案分析来展示结构转换不可能性的一面,从而论证了不可译性.