错译与漏译的误导--再评《博尔赫斯文集》译事

• 作者: 林一安
• 来源期刊: 中国翻译
• 年，卷（期）: 2001,（4）
• 所属期刊栏目: 争鸣与商榷
• 页码范围: 68-70
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

请读者诸君先仔细读一读《博尔赫斯文集》(以下简称《文集》)中的一段文字: 例l: 那时我父亲豪尔赫·吉列尔莫·博尔赫斯从事律师职业.他是无政府主义哲学家斯宾塞的门徒,在现行语言师范学校兼教心理学课,用英文讲授,课本是威廉·詹姆斯写的心理学小册子.我父亲懂英文是因为他母亲弗朗西斯·哈斯拉姆出生在属于古老的诺森布里亚家族的斯塔福德郡.一系列稀奇的机遇使她来到南美洲,和一位名叫豪尔赫·苏亚雷斯的意大利犹太工程师结为夫妻.就是这位工程师把第一辆马拉的街车带到了阿根廷.他们定居到阿根延,并派人去找弗朗西斯·哈斯拉姆的妹妹范妮·哈斯拉姆.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	林一安	中国社会科学院外国文学研究所	5	4	1.0	2.0