重新理解翻译等值

• 作者: 张宝钧
• 来源期刊: 四川外语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 等值 层次 相对 动态
• 年，卷（期）: 2003,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 101-104
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6300字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6414.2003.01.026

摘要

翻译等值作为翻译理论的一个核心问题自提出起就受到诸多质疑,认为其作为翻译的标准和原则没有可操作性,认为等值作为翻译的最高境界应是所有译者追求的目标.但等值概念应有一个正确的认识:等值是有层次的,译语不可能在所有层次上实现等值,应在追求语义等值的基础上,去追求文化和文体的等值;其次,等值是相对的;第三,等值具有动态特征.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张宝钧	北京语言大学外国语学院	7	78	4.0	7.0