译入语中信息量的调控和源语会话含义的再现--论商品宣传材料汉英翻译中言外之力的对等

• 作者: 仝一旻 王慧莉
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 广告翻译 言外之力 对等 信息量调控 会话含义
• 年，卷（期）: 2004,（2）
• 所属期刊栏目: 实用文体翻译
• 页码范围: 78-80
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

英汉语言文化的差异会带来交际上的障碍,处理得不当,将造成商品宣传材料的汉英翻译中出现交际困难甚至是失败.言外之力对等应是此类文本翻译应遵循的原则.本文就此类文本的汉英翻译中某些文化词语和表达的汉英翻译案例进行分析,指出为了突破英汉语某些文化词语和表达上的文化障碍,实现有效交际,译文中信息量的调控和原文会话含义再现是实现言外之力对等的手段.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王慧莉		51	170	7.0	11.0
2	仝一旻		2	7	1.0	2.0