译入与译出--谈中国译者从事汉籍英译的意义

• 作者: 潘文国
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 汉籍英译 母语
• 年，卷（期）: 2004,（2）
• 所属期刊栏目: 文学翻译
• 页码范围: 40-43
• 页数: 4页
• 分类号: I046
• 语种: 中文

摘要

以英国汉学家Graham为代表的国内外一些学者认为汉籍英译只能由英语译者"译入"、而不能由汉语学者＂译出＂.文章分析了这一主张的三条理由,即1)翻译一般只能是译入母语而不是译成外语;2)由于翻译家翻译的不是自己的母语和母文化,在评论上有必要依靠一部分中国人,但翻译不行;3)一些中国译者的翻译造成了难以忍受的＂中国英语＂.文章从三十年来国际政治与翻译理论、语言学理论的发展出发,对之逐条进行了批评.文章呼吁中国译者应在加强中英语言与文化修养的基础上,理直气壮地从事汉籍的外译工作,为在新世纪弘扬中华文化作出自己的贡献.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	潘文国		92	1053	18.0	31.0