也谈诗歌翻译--兼论黄杲炘先生的"三兼顾"译诗法

• 作者: 王宝童
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 英诗汉译 民族化 "三兼顾"译诗法
• 年，卷（期）: 2005,（1）
• 所属期刊栏目: 文学翻译
• 页码范围: 35-40
• 页数: 6页
• 分类号: I046
• 语种: 中文

摘要

我认为诗歌翻译应该民族化,黄杲炘先生的译诗译论就是一种民族化.黄先生肯定了诗律在诗歌翻译中的重要地位,为汉语作为理想的译诗载体立言,提出了诗歌翻译的量化标准,特别是他发展了"以顿代步"译诗法,提出"兼顾顿数、字数和韵式"的译诗主张,在英诗汉译领域作出了突出贡献.本文就译诗诗行的字数、五七言的使用、诗题翻译和译诗用韵的选择问题提出一些个人看法,意在使"三兼顾"译诗法发扬光大.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王宝童	河南大学外语学院	7	56	3.0	7.0