从"外国文学史"到"中国翻译文学史"--一门课程面临的挑战及其出路

• 作者: 王向远
• 来源期刊: 中国比较文学
• 学科: 文学
• 关键词: 外国文学史 世界文学 翻译文学 比较文学 课程改革
• 年，卷（期）: 2005,（2）
• 所属期刊栏目: 比较文学教学与学科理论建设
• 页码范围: 70-83
• 页数: 14页
• 分类号: I106
• 字数: 10200字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-6101.2005.02.013

摘要

近来在比较文学界,有人从"原文原教旨主义"出发,陆续发表了一些"世界文学"否定论、"外国文学史"(或称"世界文学史")中文课程取消论的言论.这些言论在学理上是站不住的,在实践上是有害的.但这也在客观上表明,中文系传统的外国文学史课程及教学应该加快改革.改革的思路就是用"中国翻译文学史"来改造"外国文学史"课程,而不能将外语系的国别文学史照搬和移植到中文系来.必须明确,在中文系用中文讲授外国文学,与在外语系使用外文讲授外国文学,其宗旨和效果都是根本不同的,也是不能相互取代的.中国文学对外国文学消化和吸收的主要途径之一,就是在中文系将外国文学课程中文化,用中文讲授外国文学这一行为本身就是中外文学与文化的碰撞和融合,因而其实质就是"比较文学";用中文讲述外国文学,外国文学便在中文、中国文化的语境中受到过滤、得到转换、得以阐发,也就是化他为我,其本质具有"翻译文学"的性质.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王向远	北京师范大学文学院	172	561	12.0	16.0