《春晓》四个英译本"三美"的展现研究

• 作者: 庄佳
• 来源期刊: 内蒙古农业大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 《春晓》 "三美"
• 年，卷（期）: 2007,（3）
• 所属期刊栏目: 著译
• 页码范围: 344-345,349
• 页数: 3页
• 分类号: H159|I207.2
• 字数: 5017字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-4458.2007.03.132

摘要

在古诗翻译中,许渊冲先生提出了"三美"论,即意美、音美、形美.但译诗是不可能百分之百地传递原诗的意美、音美、形美的,总要有所侧重,有所牺牲,有得有失.本文对唐诗《春晓》四种不同英译文进行对比,分析它们体现原诗意美、音美、形美上的得与失.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	庄佳	华中师范大学外国语学院	1	3	1.0	1.0