汉英翻译中的Chinglish

• 作者: 芳菲
• 来源期刊: 双语学习
• 关键词: 汉英翻译 Chinglish 产生原因 表现形式 解决办法
• 年，卷（期）: 2007,（5）
• 所属期刊栏目: 学科教育
• 页码范围: 86-87
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

严复的"信、达、雅"三个字精辟地概括了翻译的标准,但在实践中达到这个标准,却不是一件容易的事.汉英翻译中有两种倾向:一种是一味追求译文流畅、文辞优美,忽略乃至偏离了原意;另一种是过于拘泥原文字句.机械地从字面上"对号入座",译文不顺而且难懂.这两种倾向都不符合"信、达、雅"标准.我国的翻译工作一直在进步、在发展,尤其是改革开放以来的20年时间里,解决了大量出现的新问题、新词汇、新提法,在外交和对外宣传工作中发挥了巨大作用.但也不客忽视翻译工作中存在的问题,特别是译文质量方面的问题.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	芳菲		1	0	0.0	0.0