译者的性别意识与翻译实践——谈性别视角下的《紫色》四译本

• 作者: 李红玉
• 来源期刊: 中国比较文学
• 学科: 文学
• 关键词: 性别意识 翻译 女译者 男译者 中国语境
• 年，卷（期）: 2008,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 19-28
• 页数: 10页
• 分类号: I106
• 字数: 8046字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-6101.2008.02.003

摘要

为考察我国语境中译者性别意识与翻译实践之间的关系,本研究以艾丽斯·沃克的妇女主义小说<紫色>中译本为研究对象,在性别视角下,从译者个人背景、译者序、译文等方面,全面考察了陶洁(1998)、鲁书江(1986)、杨仁敬(1986、1987)的4个译本,主要探讨了以下三个问题:译者的性别意识是否会给翻译带来影响?女译者一定表现出女性主义倾向,而男译者一定时性别不敏感吗?译者的性别意识在翻译中是否受其它因素制约?

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李红玉	上海外国语大学高级翻译学院	9	36	1.0	6.0