翻译心理学研究的新收获——刘绍龙《翻译心理学》评介

• 作者: 刘金龙
• 来源期刊: 民族翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译心理学 翻译理解 翻译研究模式 翻译过程 心理学研究 科学研究方法 翻译学 翻译理论研究 过程研究 心理过程
• 年，卷（期）: 2008,（2）
• 页码范围: 89-94
• 页数: 6页
• 分类号: H

摘要

翻译是个极其复杂的过程,其中涉及的因素是多方面的。传统的翻译研究模式主要是从翻译结果入手,即从源语文本到译语文本的研究模式,这是一种相对静态的研究方法。但就其研究价值和实用性来说,研究翻译过程比研究翻译结果更为重要,因为过程研究可以合乎逻辑地延伸到结果,而从结果却很难回溯到过程。诚如杨自俭教授所说:"中外翻译研究过去主要注重结果,大部分文章和著作讨论的都是译文和原文的关系问题,很少有人关注翻译过程问题,就是涉及这个问题,也只是作为一种现象谈谈,而不是当作一个重要理论问题来研究。"事实上,翻译理论研究必须包括翻译过

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘金龙	上海工程技术大学基础教学学院	149	443	9.0	19.0