从关联理论的角度看文化缺省及其翻译补偿

• 作者: 蒋华应
• 来源期刊: 译苑新谭
• 学科: 文学
• 关键词: 关联理论 文化缺省 翻译 补偿策略
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 所属期刊栏目: 技巧篇
• 页码范围: 278-286
• 分类号: I044
• 字数: 4345字
• 语种: 中文

摘要

文化缺省是作者与其意向读者交流时对双方共有的相关文化背景知识的省略.在跨文化交际中,由于原文作者与译语读者的认知环境不同,译语读者往往无法填补原作者省掉的相关文化背景知识,因此文化缺省很可能导致误读或理解障碍.这就需要译者在处理文化缺省时采取恰当的补偿策略,以帮助读者跨越文化障碍,获得对文本的正确解读.本文试图从关联理论的角度对文化缺省进行探讨,力图对这一问题获得系统认识,并根据关联理论中的最佳关联原则找出有效的补偿策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	蒋华应	四川理工学院外国语学院	14	15	3.0	3.0