《水浒传》三个英译本的比较研究——兼谈文学翻译中译者的"创造性叛逆"

• 作者: 魏莉
• 来源期刊: 内蒙古农业大学学报(社会科学版)
• 学科: 文学
• 关键词: 《水浒传》 英译本 文学翻译 "创造性叛逆"
• 年，卷（期）: 2009,（3）
• 所属期刊栏目: 文化
• 页码范围: 219-222
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 字数: 7085字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-4458.2009.03.081

摘要

本文以<水浒传>三个英译本的比较研究为主要例证,将三位译者纳入整个动态翻译过程中,从语言层面、风格层面和文化层面分析、探讨文学翻译中译者的"创造性叛逆"的客现存在、表现及其文化意义,并指出译者的"创造性叛逆"能反映出译者的美学素质、文学修养、翻译主张及其文化底蕴.然而,译者"创造性叛逆"的发挥要受特定的翻译目的、译语读者的美学规范、译语文化中的文学规范和意识形态等因素的影响和制约,并在译文中有所体现.