文言文英译的语篇视角

• 作者: 霍雨光
• 来源期刊: 济南职业学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 语篇分析 文言文英译 语境 衔接与连贯
• 年，卷（期）: 2009,（6）
• 所属期刊栏目: 教学研究
• 页码范围: 82-84
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3579字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-4270.2009.06.024

摘要

语篇分析理论模式为翻译研究提供了新的方法,对翻译研究起了积极的推动作用.因此,译者在翻译过程中应以语篇为翻译单位,重视衔接、连贯、文化语境与语篇结构等因素的作用,努力使原文语篇与译文语篇的整体语义对等.汉语文言言简意赅,深奥难懂,词句的意义难以确定,如果英译时囿于词句的对等将会形成生涩的英语,语篇翻译的引入将大大有益于这一问题的解决.本文拟从<孙子兵法>和<桃花源记>英译的一些实例,探讨语篇分析在文言文英译中的应用,以期对文言文英译有所启示.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	霍雨光		1	2	1.0	1.0