从归化与异化角度浅谈『龙』的翻译

• 作者: 杨照
• 来源期刊: 科学咨询
• 学科: 文学
• 关键词: 龙 归化 异化
• 年，卷（期）: 2009,（11）
• 所属期刊栏目: 专业视窗
• 页码范围: 62-63
• 页数: 2页
• 分类号: H3
• 字数: 3263字
• 语种: 中文

摘要

长期以来,"中国龙"一直被译为与之相差甚远的"dragon",从而导致了跨文化交流中一些不必要的误解,本文首先讨论中国"龙"与"dragon"的差异,其次从归化异化角度分析中国"龙"的翻译,最后提出将中国"龙"译为"loong"更为可取.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨照	重庆师范大学涉外商贸学院大外部	13	4	1.0	1.0