从话剧《家》英译本看英若诚的戏剧翻译风格

• 作者: 刘晓晨
• 来源期刊: 安徽科技学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 戏剧语言 戏剧翻译 舞台表演 英若诚
• 年，卷（期）: 2010,（3）
• 所属期刊栏目: 英语教学
• 页码范围: 83-87
• 分类号: H315.9
• 字数: 5037字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-8772.2010.03.023

摘要

戏剧是一个可读可演的整体,考虑到戏剧的可表演性,剧作家需要用一些不同于其他文学形式的语言技巧,从而使戏剧的话言具有了某些普遍特点,如语言的口语化,简洁性,动作性,个性化.兼具演员和导演身份的英若诚,在其翻译实践中,充分考虑舞台效果,主张保持语言的这些特点.他的戏剧翻译被译界公认为是适合演出的剧本.本文以英若诚先生翻译的<家>这一剧本为例,来探讨英若诚先生如何成功地将戏剧语言的这些特点再现于译本之中,创作出了上乘译作,保证了舞台演出的巨大成功.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘晓晨	中央民族大学外国语学院	1	8	1.0	1.0