译者的文化感知与影视片名翻译之创造性——以Revolutionary Road 的中译为例

• 作者: 张阳
• 来源期刊: 福建论坛(社科教育版)
• 学科: 文学
• 关键词: 译者 影视片名 翻译 文化感知 文化创造
• 年，卷（期）: 2010,（6）
• 所属期刊栏目: 文学·语言
• 页码范围: 57-58
• 分类号: H059
• 字数: 4147字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-6847.2010.06.023

摘要

电影片名不同译名的选择最终则取决于译者采取何种翻译策略.翻译策略的选择在很大程度上受制于译者的文化感知力,即一种跨文化的感知能力.译者只有在具备了跨越源语与目的语两种文化的感知能力,深入理解源语和目的语的深层涵义,才能在翻译实践中创造性地结合两种语言及其文化,翻译出艺术性与商业性完美的影视作品.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张阳	浙江理工大学外国语学院	16	23	4.0	4.0