唐诗《将进酒》英译本的异化与归化的对比探讨

• 作者: 毕绮明
• 来源期刊: 吉林省教育学院学报(学科版)
• 学科: 文学
• 关键词: 归化 异化
• 年，卷（期）: 2010,（8）
• 页码范围: 33-34
• 分类号: H059
• 字数: 2543字
• 语种: 中文

摘要

本文以李白的唐诗<将进酒>中"君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪"一句的两个不同的英译本作比较,对翻译中的异化与归化两种手段作了探讨,认为在翻译时必须尽量保持原文文化,而以上两种方法都能在目的语文化中完成各自的使命,他们不是互相排斥的对抗性概念,而是互为补充的翻译策略和方法.两个英译本的作者分别为许渊冲以及龚景浩.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	毕绮明		1	5	1.0	1.0