互文性与诗歌衍译——以菲茨杰拉德和黄克孙翻译《鲁拜集》为例

• 作者: 缪佳 邵斌
• 来源期刊: 外语教学理论与实践
• 学科: 文学
• 关键词: 诗歌翻译 《鲁拜集》 互文性 衍译
• 年，卷（期）: 2011,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 94-97,71
• 分类号: H315.9
• 字数: 5838字
• 语种: 中文

摘要

波斯中古诗人欧玛尔·海亚姆的四行诗集《鲁拜集》,经英国诗人菲茨杰拉德的创造性翻译,成了英国文学的瑰宝,其汉译本也异彩纷呈,其中物理学家黄克孙的译本备受称赞.菲译和黄译都是以不忠实于原作著称的,黄氏称之为“衍译”.本文以互文性理论为基础,以《鲁拜集》的菲译和黄译为例,指出衍译的实质是在互文性基础上翻译和创作的结合,是译诗的有效途径.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	缪佳		13	45	4.0	6.0
2	邵斌	浙江大学浙江财经学院	8	36	5.0	6.0