汉语影片名称英译的功能取向——以功能派的“目的论”为视角

• 作者: 文永超
• 来源期刊: 四川外语学院学报：哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 功能 目的论 汉语影片名称 翻译原则 翻译方法
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 页码范围: 91-96
• 页数: 6页
• 分类号: H159

摘要

电影片名是一种以呼唤功能为主，包含信息性、表达性功能的特殊文本，其翻译方法与常规文本的翻译有很多不同点。在目的论看来，原文本只是一种信息来源，译者可以根据翻译目的的需要摄取有用的部分，删去无用信息，甚至改写原文本。在此理论的关照下，汉语影片名称的英译，需要坚持忠实、艺术性、受众期待和功能加忠诚原则，采用直译、意译和创译的方法，以达到吸引观众的目的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	文永超	四川外语学院应用外语学院	9	22	3.0	4.0