从舞台文化角度对比《茶馆》第二幕的两个英译本

• 作者: 李璀 王雪娇
• 来源期刊: 中国校外教育
• 学科: 工学
• 关键词: 《茶馆》戏剧翻译 文化词汇 舞台效果
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 页码范围: 44-45
• 页数: 2页
• 分类号: TU984.14

摘要

戏剧翻译与其他文学体裁如小说、诗歌、散文的翻译不同，除了要再现文字含义以外，还涉及到其他因素，如表演性、舞台效果等。在翻译的过程中，译者还要考虑原语与译语国家的文化区别和观众的接受程度。本文以《茶馆》第二幕的两个英译本为案例，分析了中外两个译者在处理文化因素和舞台效果时的异同，指出戏剧翻译需要多方考虑以满足戏剧表演的特殊需求？

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李璀	武警北京指挥学院语言教研室	4	1	1.0	1.0
2	王雪娇	武警北京指挥学院语言教研室	7	6	1.0	2.0