《暮色》中译文本描写的语言风格及翻译策略

• 作者: 李正鸿
• 来源期刊: 长春理工大学学报：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 语言风格 异化 创造性叛逆 暮色
• 年，卷（期）: 2012,（10）
• 所属期刊栏目: 语言文字学·文学
• 页码范围: 135-137
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5645字
• 语种: 中文

摘要

青春小说《暮色》中文译本在国内拥有大量的年轻阅读群体。为研究其中描写的语言风格及翻译策略,在此首先分析了国内流行青春小说的语言特点,并同中文译本进行对比研究。结果表明,在《暮色》中文译本描写部分主要遵循异化原则并使用了直译的翻译策略。尽管译者也采用了有创造性的文字来补充译文的不足,句式上也有所变化,但是和国内青春小说读者群所熟悉的语言风格还是有一定的距离。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李正鸿	天津外国语大学英语学院	9	9	2.0	3.0