奈达对等理论评述与实例分析——以《培养一种爱好》三个中译本对比赏析为例

• 作者: 汪娟 王占斌
• 来源期刊: 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 奈达 对等 动态对等 功能对等
• 年，卷（期）: 2012,（2）
• 页码范围: 181-183
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

本文通过对丘吉尔的《培养一种爱好》三个中译本的对比赏析，研究发现奈达的功能对等理论对英语散文汉译有指导作用。奈达的对等理论与中国传统译论有着不解之缘，从中国传统译论出发更能突出奈达对等理论的必要性。在对达对等理论进行评述之后，笔者佐以实例分析发现，为了达到“最贴近的最自然的对等”，译者不仅要考虑意义，特别是语用次上的引申意义，还要注意文体风格，有必要时还得进行意义和结构上的调整，只有这样才能在接受语中再现源语功能，使者达到功能对等。具奈层二

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王占斌	天津商业大学外国语学院	70	80	5.0	7.0
2	汪娟	天津商业大学外国语学院	4	1	1.0	1.0