英汉电影字幕翻译中的删减现象考察及因素分析

• 作者: 赵婷
• 来源期刊: 牡丹江教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 英汉电影字幕翻译 删减现象 意识形态
• 年，卷（期）: 2012,（2）
• 所属期刊栏目: 语言文字研究
• 页码范围: 42-44
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3288字
• 语种: 中文

摘要

以影片《阿甘正传》(Forrest Gump)与《阿拉丁》(Alladin)的中英文字幕为例,考察电影字幕翻译的删减现象,分析影响字幕翻译的文本内与文本外因素.文本内因素即字幕翻译的特点,视听文本转换成书面语时,符号间的重复与符号内部的信息冗余；文本外因素则主要考察意识形态的影响.通过考察影片的字幕翻译得出结论:部分删减现象能更好地体现人物的语言风格和特征,但某些删减现象则在一定程度上使原文信息缺失.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵婷		34	78	5.0	7.0