生态翻译理论视阈下古诗英译解析——以《望月怀远》三个英译本为例

• 作者: 卢冰
• 来源期刊: 长春理工大学学报：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 生态翻译理论 望月怀远 适应 选择
• 年，卷（期）: 2012,（7）
• 所属期刊栏目: 语言文字学·文学
• 页码范围: 166-167
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3122字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-1068.2012.07.067

摘要

根据生态翻译理论的观点,译者在古诗英译中应从语言维、文化维、交际维三个层面对翻译生态做出适应性的选择和选择性的适应。要求译者在翻译过程中不仅要在语言层面上进行选择转换,还要使原文的文化内涵和交际意图得以实现。在此以《望月怀远》三个英译本为例,从生态翻译理论的＂三维＂转换角度出发,探讨该诗歌英译本的得与失,寻求最佳翻译。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	卢冰	徐州工程学院外国语学院	13	8	2.0	2.0