基于奈达“读者反映论”对比赏析《落花生》三个英译本

• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 《落花生》奈达读者反映论对比赏析三个英译本
• 年，卷（期）: 2012,（17）
• 所属期刊栏目: 外语教学
• 页码范围: 181-182
• 页数: 2页
• 分类号: H319.9
• 字数: 2681字
• 语种: 中文

摘要

《落花生》是许地山先生的散文名篇，全文语言真切质朴、行文流畅，虽字数不多，却寓意深远。本文特选取翻译名家的三种英译本，以奈达的读者反应论为理论基础，从词汇选择、句法运用和修辞翻译三个方面进行对比赏析，提出好的翻译应充分考虑到目的语读者的反应和需求，尽量克服文化障碍，力求帮助目的语读者获得与原语读者相同的感受，以实现交流文化和传递信息的目的。