林语堂《论语》英译本中的译者间性特征分析

• 作者: 房丽娜
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 林语堂 论语 文本间性
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2013,（1）
• 页码范围: 9-10
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

林语堂《论语》英译本是一部较为符合英语语言习惯和价值观的译作。译本翻译的策略和方法深受译者的＂间性＂意识影响。林语堂特殊的教育背景以及多重的学术身份,形成了林语堂在翻译活动中的＂间性＂意识,从而实现不同主体间的对话与交流,使译本起到了系统地向西方介绍中国传统的儒家思想,并且促进西方读者了解中国传统文化的作用。本文尝试通过林语堂英译本《论语》的简要分析,来了解林语堂的＂间性＂意识是如何影响其《论语》英译本的翻译策略的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	房丽娜		2	1	1.0	1.0