林译小说——“以中化西”的文化坚守

• 作者: 范荣
• 来源期刊: 外国语文（四川外语学院学报）
• 学科: 文学
• 关键词: 林译小说 以中化西 文化坚守
• 年，卷（期）: 2013,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 132-137
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9
• 字数: 9253字
• 语种: 中文

摘要

“林译小说”中“以中化西”的改写一直以来被后世诟病甚多,但其本质却是对中国传统文化文学的坚守.在晚清特定社会需求以及译者本身文学素养的共同合力下,林纾在译介有关文学规范、宗教道德等文化文学核心内容时,选择了“以中化西”的翻译策略.此举虽在一定程度上损伤了译本原有的文学艺术魅力,但却使得西方小说顺利地进入国人视野,达成了特定的翻译目的.而更为重要的是,在“以中化西”的过程中,林纾有意无意地超越了僵守本国文化文学的立场,实现了文本形式及语言内容的“中西交融”,这不仅促成了中国传统小说内部的文学演变与革新,而且也为当今时下如何真正做到“文化坚守”给予了有益的启示.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	范荣	重庆邮电大学外国语学院	24	27	3.0	3.0