替代和省略——从杨宪益、戴乃迭的《鲁迅杂文选》英译本看汉语重复信息的译法

• 作者: 张曦
• 来源期刊: 新东方英语（中英文版）
• 学科: 教育
• 关键词: 省略现象 汉语 杨宪益 英译本 戴乃迭 译法 信息 文选
• 年，卷（期）: 2013,（8）
• 页码范围: 17-19
• 页数: 3页
• 分类号: G633.41

摘要

汉英两种语言在表达方式上存在很大差异。汉语的重复现象多：为了表达得清晰、明确、生动，汉语经常采用原词复现的形式，以避免因过多使用代词而导致理解困难。英语的省略现象多：英语的用词造句讲究多样性，为了表达得简练、紧凑、清晰，避免原词复现，