文化回归与溯源——以林语堂My Country and My People两个中译本为个案研究

• 作者: 冯智强 郗明月
• 来源期刊: 唐山学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 林语堂 《吾国与吾民》 回译 文化回归与还原
• 年，卷（期）: 2013,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译理论与实践
• 页码范围: 81-83
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3428字
• 语种: 中文

摘要

20世纪杰出的文学大师林语堂堪称中西文化交融与汇通的桥梁,其英语写作承载着文化传播的职能,在将其作品翻译成中文时,译者必定要考虑汉语固有的各种表达方式,努力将中国文化信息恢复原貌,这就涉及到了回译问题.文章通过对My Country and My People的两个中译本在还原中国文化元素方面的对比研究,分析译本的成功与不足,进而探讨了影响回译者译文质量的主客观因素.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	冯智强	天津工业大学外国语学院	16	51	4.0	7.0
2	郗明月	天津工业大学外国语学院	4	6	2.0	2.0