从近十年奥斯卡最佳影片的翻译探讨字幕翻译策略

• 作者: 陆炎奇
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 字幕翻译 奥斯卡最佳影片 翻译策略
• 年，卷（期）: 2013,（14）
• 页码范围: 174-176
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

随着对外交流的发展和扩大,电影已成为人类文化的重要载体和主要的文化交流方式。由于语言障碍,影视翻译显得尤为重要,它使目的语观众更好地欣赏影视剧并了解文化差异。该文将具有代表性奥斯卡最佳影片作为研究素材,试图通过近十年最佳影片的翻译来探讨影视字幕的翻译策略,并最终归纳了减译,增译,归化以及异化等几类常用的字幕翻译策略,从而使译文不但流畅通顺,简洁明了,而且更容易被目的语观众理解和接受,以此很好地实现交际和交流的目的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陆炎奇	上海杉达学院英语系	8	7	1.0	2.0