义理不踵陈译,哲学彰显异说——安乐哲、罗思文《论语》英译本的瑜与瑕

• 作者: 刘敬国
• 来源期刊: 复旦外国语言文学论丛
• 学科: 文学
• 关键词: 《论语》 安乐哲 罗思文 典籍英译
• 年，卷（期）: fdwgyywxlc_2014,（1）
• 页码范围: 48-53
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

安乐哲和罗思文的《论语》译本是西方英语世界中第一个从哲学视角阐释《论语》的英译本,出版后在西方汉学界有很大影响。本论文通过具体例证,详细讨论了安、罗译本采用的翻译策略,肯定了该译本在凸显儒家思想固有特征方面的价值。但同时笔者也认为该译本有着过度强调文化他性的问题,并存在为数不少的误译。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘敬国	复旦大学外文学院翻译系	12	61	3.0	7.0